Kinesiska tecken skiljer sig ifrån hur vi skriver  bokstäver på flera sätt som ofta utnyttjas i reklam för att skojja till det lite. Här kommer två av alla exempel som jag uppmärksammat ute.

Man skapar ett kinesiskt tecken/ord med hjälp av en bild.

Det första man läser ifrån vänster till höger inkluderat tecknet i mitten ovan är ”spendera mindre”. Men slår man sedan ihop bilden på skrivaren med det översta tecknet så bildas ordet ”spara”, så de sista 2 orden ihop med den ihopsatta bilden blir ”spara mer”. Tecknet för spara ser ut såhär:

Man utnyttjar faktumet att många kinesiska tecken har samma uttal trots olika betydelser.

Reklamen är för en hamburgerrestaurang. Frågan lyder ”Har du ätit dig ”burgare” idag?”. Nu råkar det vara så att uttalet för ”burgare” och ”mätt” är precis samma uttal, bǎo. När man läser meningen så förstår man att de syftar på om du har ätit en burgare idag, men det låter även exakt som ”har du ätit dig mätt idag?” vilket gör meningen lite skojjig. (Hela ordet för hamburgare heter för övrigt hàn bǎo bāo, men det kan förkortas till hàn bǎo eller endast bǎo som i detta tillfälle, men det finns då risk att man krockar med uttal för andra saker.)