I min klass så är det många som sitter med en slags miniräksliknande lexikon som verktyg med kinesiska språket. Dessa kostar kanske bara ett par hundra. Jag tycker dock dom är lite efter i utvecklingen.
Själv råkar jag ha en iPhone 4 och många har nog inte riktigt tänkt så långt att iPhone eller iPod Touch är riktigt bra om inte det bästa verktyget.
Detta är programmen jag använder:
”iPhones inbyggda språkinmatning” – Kanske bäst i sin klass. Kinesiska inputen har bla riktigt smidig Pinyin och en Handwriting som är bland det bästa på telefonmarknaden. Man kan skriva korrekt sakta eller slarvigt och fort (som en kines) och den hittar fram vilket tecken allt eftersom man skriver (man måste inte skriva klart alla streck).
iCED – Bra kinesiska ordlista som är helt gratis, innehåller stora ordlistor med ord som många ”standard” ordlistor inte har så som mode-ord, mindre platser och mycket mer. Ibland kommer ny uppdatering till ordlistorna som laddas ner smidigt från programmet med nya ord.
Pleco (med OCR) – Gratis ordlista med samma ordlistor som till iCED delvis. Det finns ett OCR-plugin som man köper inuti programmet för ca 100 SEK. Detta måste ses med sina egna ögon för att förstå, men man håller bara iPhonens kamera framför ett ord och den känner igen tecknen på 0.1 millisekund och översätter. Detta funkar klockrent på restaurang-menyer eller i kinesiska läxboken.
Google Translate – Detta har även alla Android-telefoner. Googles översättning som går via molnet (kräver internetuppkoppling). Det unika är 1. Den översätter hela meningar lagom korrekt. 2. Den kan ljuda/läsa upp en text på de populäraste språken och 3. man kan ”prata” in och den känner igen vad man säger och direktöversätter, fungerar på tex engelska och kinesiska.
YouDao 有道 – En ordlista på kinesiska som verkar vara populär i Kina. Skriver man in ett kinesiskt ord så kan man garantera att man hittar den engelska betydelsen. Denna går även över internet.
Slutsatsen jag kan dra är att dessa ordlistor, kombinerad med internetuppkoppling och lite mordernare teknik måste vara det absolut bästa verktyget just nu när man studerar kinesiska. Vägrar man köpa en iPhone kan man åtminstone köpa en iPod Touch då man kan utnyttja det mesta förutom det som kräver internet.
iPhone 4 är min telefon vilket gör jag ständigt bär med mig alla dessa ordlistor och program i fickan för snabb användning vid behov.
